將奈其士眾何翻譯《武王克殷》原文

將奈其士眾何翻譯：對商朝的士眾怎麼處置。此句出於《武王克殷》，是西漢劉向《說苑》裡的一篇文章。講了武王攻克商朝後，商量如何處置原商朝百姓的辦法。太公想要將百姓全部都殺死，邵公則想要把沒有罪的人留下，周公只想要把商王處死。由此可見，周公的辦法是最好的，使用這個想法足以能讓天下平定不會再產生禍亂。

《武王克殷》原文

武王克殷，召太公而問曰：“將奈其士眾何？”太公對曰：“臣聞，愛其人者，兼屋上之烏；惡其人者，惡其餘胥（餘胥，牆角）。鹹刈厥敵，使靡有餘，何如？”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“為之奈何？”邵公對曰：“有罪者殺之，無罪者活之，何如？”王曰：“不可。”邵公出，周公入，王曰：“為之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親。貴族有過，在紂一人。”王曰：“廣大乎，平天下矣。凡所以貴士君子者，以其仁而有德也！”

《武王克殷》翻譯

周武王攻下了殷都，召見太公問道：怎樣處置殷都的士卒百姓呢？太公回答說：聽說，愛那個人，同時愛那個人屋頂上的烏鴉；憎恨那個人，同時憎恨那個人的牆壁。把那些敵人全部殺掉，一個不留，怎麼樣？武王說：不行太公退出，邵公進見，武王說：對百姓怎麼處置呢？邵公回答說：把有罪的人殺掉，讓沒有罪的人活命。怎樣？武王說：不行，邵公退出，周公進見，武王說：對百姓怎麼處置呢？周公說：讓百姓各人住著原來的房屋，耕種原來的土地，不改變百姓以往的習慣，親近、信任有仁德的人，百姓有過錯，全在紂王一人身上。武王讚歎說：看的遠大啊，（這樣做足以）平定天下啊！凡是能夠愛護民眾和有德行的人，是因為有仁德之心。

《武王克殷》註釋

1、武王：周武王，姓姬，名發，西周王朝的建立者。

2、克殷：攻下殷都。克，攻下。殷，商朝的都城。

3、太公：姜太公，姓姜，名望，字子牙，又名呂尚。西周初年輔佐武王滅商有功，封於齊。

4、奈其士眾何：對他的士眾怎麼處置。奈何，怎麼辦，怎麼處置。

5、烏：即烏鴉。

6、惡：僧恨。

7、餘胥：牆壁。

8、厥：其，代詞。

9、靡：無，不。

10、邵公：又作召公，武王之弟，因封地在召，故稱為召公。

11、為之：對他們。為，對。之，指士眾。

12、周公：西周初年政治家，武王之弟，名旦，因封地在周，故稱為周公。惟仁是親：親近有道德的。

13、惟（唯）是，賓語前置的格式。

14、予一人：即天子，此指殷紂王。

15、君子：有道者。

《武王克殷》作品鑑賞

作品取材廣泛，採獲了大量的歷史資料，所以，給人們探討歷史提供了許多便利之處。書中記載的史事，有的可與現存典籍互相印證。

《武王克殷》創作背景

《說苑》是一部頗具故事性的古代雜著的類編，是劉向根據皇家所藏和民間流行的書籍資料加以選擇、整理而成的。《武王克殷》就是其中一篇，根據民間故事整理而成，具有一定的故事性,通過故事闡明道理。

《武王克殷》作者簡介

劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。後又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校尉。曾奉命領校祕書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。