早秋過龍武李將軍書齋原文及翻譯賞析

《早秋過龍武李將軍書齋》翻譯：秋蟬聲從樹梢傳來，深巷中的紅漆大門前如此冷清，好似主人在閒居之中。他的書房裡擺放著書畫和幾根竹子，竹子自帶香氣，滿眼看去，書籍滿架。笑著說話的書童知道禮數，李將軍在吟誦，像村野之人一樣豪放。這些書籍中將軍最愛讀英雄傳，想要建功立業，又害怕比不上那些英雄。

《早秋過龍武李將軍書齋》原文

高樹蟬聲秋巷裡，朱門冷靜似閒居。

重灌墨畫數莖竹，長著香薰一架書。

語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。

就中愛讀英雄傳，欲立功勳恐不如。

《早秋過龍武李將軍書齋》賞析

首句以鬧寫靜的藝術手法，寫出了早秋的李將軍府邸的富貴、幽靜、悠閒。第二句“兼”，同“蒹”，充滿了文雅的書卷味道，從側面表達了李將軍的文雅儒淵之氣。第三句和侍者、賓客談笑言語周到，盡顯禮儀；和豁達狂野之人吟哦起來又盡現豪放疏闊，說明了李將軍既溫雅又豪放的性情。最後一句表現了李將軍的讀書愛好，渴望成為英雄人物的壯志情懷，還有他的謙遜。

作者簡介

王建，唐代詩人。字仲初，潁川人，享年約六十七歲。家貧，“從軍走馬十三年”，居鄉則“終日憂衣食”，四十歲以後，“白髮初為吏”，沉淪於下僚，任縣丞、司馬之類，世稱王司馬。他寫了大量的樂府，同情百姓疾苦，與張籍齊名。又寫過宮詞百首，在傳統的宮怨之外，還廣泛地描繪宮中風物，是研究唐代宮廷生活的重要材料。