詩曰濟濟多士文王以寧的翻譯

”濟濟多士，文王以寧”出自《漢書·眭兩夏侯京翼李傳》，譯文為：《詩經》說“因為有眾多的賢士，文王才能安享天下”，孔子說“只有十家的小邑，也定存在忠信的人”，這些都是實話呀。陛下擁有天下這麼廣闊的土地，怎麼會沒有人才能固守四境呢？可能是因為人才仕進之路開得不廣，選拔任用不明，勉勵又不篤厚。

傳上說：“好的土質善於養育禾苗，聖明的君主善於供養人才。”中等資質的人都可以讓他們成為君子。陛下應下詔書選拔賢良，赦免小的過錯，不要求全責備，從而廣聚英才。

原文：《詩》曰“濟濟多士，文王以寧”，孔子曰“十室之邑，必有忠信”，非虛言也。陛下秉四海之眾，曾亡柱幹之固守聞於四境，殆開之不廣，取之不明，勸之不篤。傳曰：“土之美者善養禾，君之明者善養士。”中人皆可使為君子。詔書進賢良，赦小過，無求備，以博聚英俊。

註釋：①秉：執掌。②柱幹：比喻擔當重任的人。③殆：大概。④中人：中等資質的人。⑤英俊：傑出人物。《漢書》創作背景：由於《史記》只寫到漢武帝的太初年間，因此，當時有不少人為其編寫續篇。據《史通·正義》記載，寫過《史記》續篇的人就有劉向、劉歆、馮商、揚雄等十多人，書名仍稱《史記》。