《觀滄海》原文及翻譯

dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi 。東臨碣石，以觀滄海。

shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì 。水何澹澹，山島竦峙。

　《觀滄海》

兩漢·曹操

dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi 。東臨碣石，以觀滄海。

shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì 。水何澹澹，山島竦峙。

shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào 。樹木叢生，百草豐茂。

qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ 。秋風蕭瑟，洪波湧起。

rì yuè zhī xíng ，ruò chū qí zhōng ;日月之行，若出其中;

xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ 。星漢燦爛，若出其裡。

xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。幸甚至哉，歌以詠志。

譯文

東行登上高高的碣石山，來觀賞蒼茫的大海。

海水多麼寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。

周圍樹木蔥蘢，花草豐茂。

蕭瑟的風聲傳來，草木動搖，海中翻湧著巨大的海浪。

太陽和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。

銀河裡的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱裡湧現出來的。

啊，慶幸得很!就用詩歌來表達內心的志向吧。

賞析

《觀滄海》是東漢末年詩人曹操創作的一首四言詩，準確生動地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富而不瑣細，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣，既刻畫了高山大海的壯闊，更表達了詩人以景託志，胸懷天下的進取精神。