寒食野望吟白居易的翻譯

寒食野望吟白居易翻譯：烏鵲啼叫發出聒噪的聲音，在昏暗的高大樹木下，是哪家在清明寒食的節日裏哭泣?風吹動空曠野外中的紙錢，紙錢飛舞，陳舊的墳墓重重疊疊，上面已經長滿了綠草。棠梨花掩映着白楊樹，這都是生死離別的地方啊。亡者在昏晦的黃泉中聽不到我們的哭聲，來祭奠的人在傍晚瀟瀟的雨聲裏回去了。

　　《寒食野望吟》原文

烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰家哭。

風吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠。

棠梨花映白楊樹，盡是死生別離處。

冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。

　　《寒食野望吟》註釋

1、寒食：節日名，在清明前一日或兩日。

2、喬木：高大的樹木。

3、壘壘：眾多的，重重疊疊的。

4、盡是：都是。盡，皆也。

5、冥冥：昏晦的樣子。

6、重泉：黃泉，九泉，是人死後的歸處。江淹《雜體詩》：有美人歸重泉。

7、蕭蕭：象聲詞，指雨聲。

　　《寒食野望吟》賞析

寒食清明尤為崇尚的風俗是掃墓。寒食清明掃墓之風在唐代十分盛行。白居易的《寒食野望吟》詩描寫了掃墓情形。烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰家哭。風吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠。棠梨花映白楊樹，盡是死生別離處。冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。”

從這首詩中，不僅可以看出掃墓的淒涼悲慘情景，也可以看出唐代掃墓習俗中寒食與清明是一回事。的確，每當此時，一些漂泊異鄉的詩人墨客，思鄉之情油然而生。

　　《寒食野望吟》創作背景

《寒食野望吟》由唐代詩人白居易所著，是一首七言律詩。該詩出自《全唐詩》，寒食清明掃墓之風在唐代十分盛行，《寒食野望吟》正是白居易在清明時節的所看所感。

　　《寒食野望吟》作者介紹

白居易，字樂天，晚年號香山居士。貞元十六年進士，元和年間任左拾遺及左贊善大夫。後因上表請求緝拿刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，被貶為江州司馬。後官至刑部尚書，在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩通俗易懂，相傳其詩作要老嫗聽懂為止。與元稹並稱“元白”，與劉禹錫首開中唐文人倚聲填詞之風。有《白氏長慶集》。