扁鵲見秦武王文言文如何翻譯

有一天醫生扁鵲去拜訪秦武王，檢視了秦武王的病情後，扁鵲提出給秦武王治療的方案，可秦武王的大臣卻提出異議：“大公的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而會使耳朵聽不清，眼睛看不清楚。”武王把這話告訴了扁鵲，扁鵲聽了很生氣，把治病的石針一丟，說：“君王同懂醫術的人詢問怎麼治病，又同不懂醫術的人討論怎麼幹擾治療，像這樣掌管秦國的內政，如此下去，君王的一個舉動隨時都有亡國的危險。”

《扁鵲見秦武王》原文及註釋

原文：醫扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明。”君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石：“君與知之者謀之，而與不知者敗之。使此知秦國之政也，而君一舉而亡國矣。”

註釋：1、示：給......看。2、除：去掉，此可引申爲醫治。3、石：石針，即砭（bian），中國古代用於治病的石針。4、謀：商量。5、此：這。6、此：這。7、聰：聽力好。8、已：停止，引申爲把（病）完全治好。9、君：指秦武王。10、之：的。11、使此：假使像這樣。12、知：掌管。

資料拓展

扁鵲，戰國時醫學家。是中國傳統醫學的鼻祖，對中醫藥學的發展有着特殊的貢獻。扁鵲年輕時虛心好學，刻苦鑽研醫術。他把積累的醫療經驗，用於平民百姓，周遊列國，到各地行醫，爲民解除痛苦。由於扁鵲醫道高明，爲百姓治好了許多疾病，趙國勞動人民送他“扁鵲”稱號。扁鵲，傳說是黃帝時代的名醫。