醫扁鵲見秦武王文言文翻譯

“扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除”的意思是：扁鵲拜見秦武王，武王告訴扁鵲自己的病情，請求扁鵲治療。“扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除”出自《戰國策·秦策》，全文講述了扁鶴斥責秦武王聽信無知之言的故事，表現了扁鵲才智過人和英勇無畏的形象。

原文

扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：“君之病，在耳之前，目下之，除之未必已也，將使耳不聰，目不明。”君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石曰：“君與知之者謀之，而與不知者敗之，使此知秦國之政也，則君一舉而亡國矣!”

譯文

扁鵲拜見秦武王，武王把自己的病情告訴給扁鵲，請求扁鵲予以治療。秦武王的近臣說：“大王的病在耳朵和眼睛之間，即使治療也未必能治好。如果處理不當，還可能把耳朵搞聾，把眼睛搞瞎。”

秦武王把近臣的話告訴了扁鵲。扁鵲聽了，大發脾氣，把針石丟在地上，氣憤地說：“君王既然跟懂得醫理的人商量治病，卻又聽不懂醫理的人胡言亂語，這怎麼能治好您的病呢?如果用這種法則來管理秦國的政事，那麼您只要在一次重大的舉動上遲疑不決，秦國很快就會滅亡啊!”