宿新市徐公店詩翻譯

《宿新市徐公店》這個題目的意思是：住宿在新市一位徐姓人家開的旅店裏。《宿新市徐公店》是宋代詩人楊萬里的作品，全詩描繪了農村在暮春時節的景色，表現出春天的生機以及孩童的天真活潑。

《宿新市徐公店》

楊萬里 〔宋代〕

籬落疏疏一徑深，樹頭新綠未成陰。

兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

註釋

公：古代對男子的尊稱。

籬：籬笆。

疏疏：稀疏。

徑：小路。

陰：樹葉茂盛濃密而形成的樹蔭。

急走：奔跑。走，跑的意思。

譯文

籬笆稀稀疏疏，有一條綿長的小路通向遠方，樹上新長出的綠芽還未形成樹蔭。小孩們急忙奔跑，追趕着黃色的蝴蝶，可是蝴蝶飛入菜花叢中就再也找不到了。

賞析

全詩第一句“籬落疏疏一徑深”點明作者所在的地方是農村，第二句“樹頭新綠未成陰”是純景物的靜態描寫，展示出農村自然、樸素的風貌。第三四句“兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋”是動態描寫，採取景物與人物相結合，動靜相間的寫作手法，寫出兒童們跌跌撞撞追蝶的興奮、歡快場面，反映了兒童們的天真活潑，也表現出兒童們的天真和稚氣。