桓南郡既破殷荊州原文及翻譯

《桓南郡既破殷荊州》文言文翻譯：桓玄擊敗荊州刺史殷仲堪以後，逮捕了殷仲堪的將領和僚屬十來人，諮議參軍羅企生也在其中。桓玄一向待羅企生不錯，當他打算殺掉一些人的時候，先派人對羅企生説：“如果向我認罪，我就赦免你。”羅企生答道：“我是殷荊州的官吏，現在殷荊州正走向滅亡，存亡不能預判，我有何臉面向桓公謝罪。”

綁赴刑場以後，桓玄又派人問羅企生：“還有什麼要説嗎？”羅企生回答説：“從前晉文王殺了嵇康，而嵇康的兒子嵇紹卻做了晉室的忠臣。因此，我請求桓公留下我一個弟弟來奉養我的老母親。”桓玄就按照羅企生的要求饒恕了他的弟弟。桓玄以前曾送了一件羔皮袍子給羅企生的母親胡氏，這時胡氏在豫章，當羅企生被殺的消息傳來，胡氏當天就把那件羔皮袍子燒掉了。

《桓南郡既破殷荊州》原文

桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人，諮議羅企生亦在焉。桓素待企生厚，將有所戮，先遣人語云：“若謝我，當釋罪。”企生答曰：“為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公？”既出市，桓又遣人問：“欲何言？”答曰：“昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣。從公乞一弟以養老母。”桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘與企生母胡，胡時在豫章，企生問至，即日焚裘。

《桓南郡既破殷荊州》註釋

桓南郡：即桓玄。

破殷荊州：公元399年，桓玄乘荊州水災，帶兵攻打殷仲堪，殷仲堪敗走，被殺。

收：收捕，逮捕。將佐：將領和僚屬。十許人：十來人，許：表大概。

諮議：諮議參軍。官名：掌管謀劃，類似參謀、軍師之類。

羅企生：字宗伯，豫章人。殷仲堪鎮守荊州時，推舉他做了功曹。桓玄攻打荊州，殷仲堪又讓他擔任諮議參軍。

焉：指示代詞，相當於“這裏”、“那裏”、“其中”等。

素：一向。

謝：指謝罪。

市：刑場，古時候刑場一般設在菜市口。