泊秦淮這首古詩的翻譯

浩渺的寒江上瀰漫着迷濛的煙霧，皓月的清輝灑在白色沙渚之上。入夜，我將小舟泊在秦淮河畔，臨近酒家。金陵歌女似乎不知何爲亡國之恨黍離之悲，竟依然在對岸吟唱着《玉樹後庭花》。

　《泊秦淮》

唐·杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

賞析

第一句中的煙、水、月、沙四者，被兩個“籠”字和諧地融合在一起，描繪出一幅極其淡雅的水邊夜色風景圖。第二句中的前四個字又爲上一句的景色點出時間、地點，使之更具有個性，更具有典型意義，同時也照應了詩題；後三個字又爲下文開啟了道路，由於“近酒家”，才引出“商女”、“亡國恨”和“後庭花”，也由此才觸動了詩人的情懷。

詩的後兩句抒發感慨，詩人聽到隔江傳來亡國之音《玉樹後庭花》。表面上是在斥責“商女”無知，實際卻是在諷刺那些身負天下安危，但醉生夢死的權勢顯達。