吳起守信原文及翻譯

《吳起守信》翻譯：從前吳起外出遇到了老朋友，就留他吃飯。老朋友說：“好。約定回來就（一起）吃飯。”吳起說：“我在家等待您一起進餐。”（可是）老朋友到了傍晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，（吳起）派人去找老朋友，老朋友來了，才同他一起進餐。吳起不吃飯而等候老朋友的原因是怕自己說了話不算數。他堅守信用到如此程度，這是能使軍隊信服的緣由吧！要想使軍隊信服，（作爲將領）不能不守信用。

《吳起守信》原文

昔（曩）吳起出，遇故人,而止之食。故人曰：“諾，期返而食”。起曰：“待公而食。”故人至暮不來，起不食待之。明日早，令人求故人，故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其爲信若此，宜其能服三軍歟？欲服三軍，非信不可也！

《吳起守信》註釋

昔：從前；止：使停止，使留下

食：吃，這裏指留某人吃飯

故人：老朋友。故，以前的，原來的

明日：明天，第二天

令：命令，讓；求：尋找；方：才

之：代詞，代指“老朋友”

俟（sì）：等待

者：......的原因；恐：恐怕；擔心

其：代詞，代指“吳起”

爲：做，此指信守

信：信用；宜：應當

歟：句末語氣詞，表示疑問或感嘆

服：使……信服（使動用法）；信：守信

非信不可也：不守信用是不行的。信，守信、講信用；可，行、可以

人物簡介

吳起是戰國初期著名軍事家、統帥、軍事改革家。漢族，衛國左氏人。後世把他和孫武連稱“孫吳”，著有《吳子》，《吳子》與《孫子》又合稱《孫吳兵法》，在中國古代軍事典籍中佔有重要地位。吳起喜好用兵，一心想成就大名。吳起認爲戰爭是一種社會現象，對戰爭的根源作了論述。這在世界軍事史上對戰爭根源的探索是最早的。