字付大兒看鹽菜與黃豆同吃大有胡桃滋味文言文翻譯

“字付大兒看：鹽菜與黃豆同吃，大有胡桃滋味”的意思是：兒子請看：鹽菜與黃豆一起吃，他的味道和胡桃滋味很相似。“字付大兒看：鹽菜與黃豆同吃，大有胡桃滋味”是明末清初著名的文學家、文學批評家金聖歎在臨死之前寫給知縣的一首詩，主要表達了他不肯屈服於官威之下，對官場黑暗嗤之以鼻的態度。

資料拓展

金聖歎，名採，字若採。一説原姓張，明亡後改名人瑞，字聖歎，自稱泐庵法師。金聖歎的主要成就在於文學批評，對《水滸傳》、《西廂記》、《左傳》等書及杜甫諸家唐詩都有評點。他乩降才女葉小鸞，寫下動人篇章，成為江南士人佳話，亦為曹雪芹構思和創作《紅樓夢》的素材之一。金聖歎提高通俗文學的地位，提出“六才子書”之説，使小説戲曲與傳統經傳詩歌並駕齊驅，受推崇為中國白話文學運動的先驅，在中國文學史上佔有重要地位。

順治十八年（1661年），吳縣新任縣令任維初為追收欠税，鞭打百姓，虧空常平倉的漕糧，激起蘇州士人憤怒。三月初，金聖歎與一百多個士人到孔廟聚集，悼念順治帝，藉機發泄積憤，到衙門給江蘇巡撫朱國治上呈狀紙，控訴任維初，要求罷免其職。朱國治下令逮捕其中十一人，併為任維初遮瞞迴護，上報京城諸生倡亂抗税，並驚動先帝之靈。清朝有意威懾江南士族，再逮捕金聖歎等七名士人，在江寧會審，嚴刑拷問，後以叛逆罪判處斬首，於七月十三日行刑，是為哭廟案。

金聖歎臨刑前請獄卒帶信給家人，獄卒以信呈官，官疑其必有謗語，啟緘視之，上書：“字付大兒看：鹽菜與黃豆同吃，大有胡桃滋味。此法一傳，吾無遺恨矣。”官大笑曰:“金先生死且侮人。”