寒食翻譯及賞析

《寒食》全詩描寫了晚春時節長安城在白晝與夜晚時分的不同景象，詩人站在高處俯瞰長安城，白晝裏的長安城飄滿暮春時節的柳絮與落花，皇城的柳葉也在隨着春風飄搖;夜晚時分的皇城則走馬傳燭，輕煙繚繞，表達了詩人對權貴大臣們的腐敗作風的諷刺。

《寒食》

韓翃 〔唐代〕

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

譯文

暮春時節，長安城到處都飛舞着柳絮、落紅無數，寒食節東風吹拂着皇城中的柳樹。

傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，嫋嫋的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

《寒食》的賞析

《寒食》是一首諷刺詩，全詩運用了巧妙含蓄的筆，描繪了一幅富於濃郁情味的長安城風俗畫。而實際上，詩人在字裏行間都流露着強烈的不滿，中唐以後，幾任昏君都寵幸近臣，以致他們的權勢很大，敗壞朝政，排斥朝官，正直人士對此都極爲憤慨。本詩正是因此而發。全詩表達了詩人對當時權勢顯赫、作威作福的天子近侍的諷刺。