讀書百遍而其義自見翻譯

“書讀百遍其義自見”的意思是：當我們把一本書讀上百遍時，自然就會領會中的意思。這句話強調書要讀透，不能囫圇吞棗。“書讀百遍其義自見”出自《魏略·儒宗傳·董遇傳》，原句爲：讀書百遍而義自見。

原句

董遇字季直,性質訥而好學。人有從學者,遇不肯教,而云“必當先讀百遍!”言：“讀書百遍，其義自見”。從學者雲:“苦渴無日。”遇言“當以‘三餘’。”或問“三餘”之意,遇言“冬者歲之餘,夜者日之餘,陰雨者時之餘也。”

譯文

董遇字季直，性格敦厚老實而且很好學。附近的讀書人請他講學，他不肯教，卻對人家說：“讀書百遍，其義自見。”請教的人說：“(您說的有道理)，只是苦於沒有時間。”

董遇說：“應當用‘三餘’時間”。有人問“三餘”是什麼?董遇說：“三餘就是三種空閒時間。冬天，沒有多少農活。這是一年裏的空閒時間;夜間，不便下地勞動，這是一天裏的空閒時間;雨天，不好出門幹活，也是一種空閒時間。”