兩隻黃鸝鳴翠柳翻譯

一、兩隻黃鸝鳴翠柳原文及翻譯

原文：兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

譯文：兩隻黃鸝在空中鳴叫，一行白鷺在天空中飛翔。視窗可以看見西嶺千年不化的積雪，門口停泊着從東吳萬里開來的船隻。

二、兩隻黃鸝鳴翠柳註釋

⑴黃鸝：黃鶯，鳴聲悅耳。

⑵白鷺：鷺鷥，羽毛純白，能高飛。

⑶窗含：謂由窗往外望西嶺，好似嵌在窗框中，故曰窗含。西嶺：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。這是想象之詞。

⑷東吳：指長江下游的江蘇一帶。成都水路通長江，故云東吳萬里船。

三、兩隻黃鸝鳴翠柳賞析

這首詩描繪出四個獨立的景色，營造出一幅生機勃勃的圖畫，詩人陶醉其中，望着來自東吳的船隻，不覺勾起了鄉愁，細緻的內心活動自然地流露出來。

四、兩隻黃鸝鳴翠柳作者簡介

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲“詩聖”，其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。

五、兩隻黃鸝鳴翠柳創作背景

公元762年，唐朝鼎盛時期，成都尹嚴武入朝，當時由於“安史之亂”，杜甫一度避往梓州。第二年，叛亂得以平定，嚴武還鎮成都。杜甫也回到成都草堂。當時，他的心情很好，面對這一派生機勃勃，情不自禁，寫下這一首即景小詩。