自题金山画像翻译

全诗

心似已灰之木，身如不系之舟。

问汝平生功业，黄州惠州儋州。

“黄州惠州儋州”出自北宋苏轼所作的《自题金山画像》，该诗以自嘲的口吻，抒写平生到处漂泊，功业只是连续遭贬。

《自题金山画像》翻译

心灵已然寂静无欲了，不会再为外物所动。这一生漂泊不定，好似无法拴系的小船。有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。

（1）金山画像：指金山寺苏轼画像，李公麟所作。

（2）心似已灰：即心如死灰。

（3）黄州惠州儋州：作者反对王安石新法，以作诗“旁讪朝廷”罪贬谪黄州，后又贬谪惠州、儋州。在这三个地方，作者度过了长期的贬谪生活。

诗人面对当年自己的画像，抚今追昔，感慨万千，既有对目前垂垂老矣的描述，也有对自己一生的总结，多重感情交织在一起。造语苍凉，寓庄于谐，言有尽而意无穷。整首诗庄中含谐，直中有曲。表现了东坡其人其诗特有的风格。读之使人击节可叹，极易受感染。

苏轼诗清新豪健，在艺术表现方面独具一格。本诗更是出语惊人，开端便说自己心如死灰，乍看似与诗人一向旷达豪爽的性格很不相附，然了解了诗人的经历、心情后，就不能不对作者这种心死之哀寄予深切的同情。

1101年三月，苏轼由虔州出发，经南昌、当涂、金陵，五月抵达真州（今江苏仪征），六月经润州拟到常州居住。《自题金山画像》是苏轼在真州游金山龙游寺时所作。

苏轼，字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。苏洵之子。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。

在各地均有惠政。卒后追谥文忠。学识渊博，喜好奖励后进。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡书传》、《东坡乐府》等。