若無罪而就死地翻譯的意思

“若無罪而就死地”的翻譯是假如沒有死罪而要他死；若的意思是假如。“若無罪而就死地”這句話出自《齊桓晉文之事》中的一段，原文是曰：“臣聞之胡齕曰，王坐於堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰：‘牛何之？’對曰：‘將以釁鐘③。’王曰：‘舍之！吾不忍其觳觫④，若無罪而就死地。’對曰：‘然則廢釁鐘與？’曰：‘何可廢也？以羊易之！’不識有諸？”

這段話的翻譯：孟子説：“我在胡齕那裏聽講過這樣一件事：大王坐在堂上，有個人牽着牛從堂下經過，大王見了，問：‘把牛牽到哪裏去？’（那人）回答説：‘要用它祭鍾。’大王説：‘放了它！我不忍心看它驚懼哆嗦的樣子，像這麼毫無罪過就被拉去殺掉。’（那人）問：‘那麼就不要祭鍾了嗎？’大王説：‘怎麼可以不要呢？用羊替代它！’不知是否有這件事？”

《齊桓晉文之事》中心思想是通過孟子游説齊宣王提出放棄霸道，施行王道的經過，比較系統地闡發了孟子的仁政主張。

本文是孟子的代表作品之一，頗能反映孟子散文結構嚴謹、中心突出、論點明確、説理充分、感情激越、氣勢磅礴這些基本特色。本文是對話體議論文，孟子要在與齊宣王的對話中，使他接受自己的政治主張。