兩小兒辯日的翻譯

兩小兒辯日翻譯：一天，孔子向東遊歷，看到兩個小孩在爭辯，便問是什麼原因。一個小孩説：“我認為太陽剛剛升起時離人近一些，中午的時候離人遠一些。”另一個小孩認為太陽剛剛升起時離人遠些，而中午時離人近些。一個小孩説：“太陽剛出來時像車蓋一樣大，到了中午卻像個盤子，這不是遠時看起來小而近時看起來大嗎?”另一個小孩説：“太陽剛出來時有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進熱水裏一樣，這不是近時熱而遠時涼嗎?”孔子也無法判斷誰是誰非。兩個小孩笑着説：“誰説您十分有智慧呢?”

　　《兩小兒辯日》原文

孔子東遊，見兩小兒辯鬥，問其故。

一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”

一兒以日初出遠，而日中時近也。

一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎?”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎?”

孔子不能決也。

兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎?”

　　《兩小兒辯日》註釋

1、東遊：向東遊歷。

2、見：看見。

3、辯鬥：辯論，爭論，爭辯。

4、其：代詞，代“兩個小孩”。

5、故：緣故，原因。

6、以：認為。

7、始：剛剛，才。

8、去：離。

9、日中：正午。

10、初：剛剛。

11、車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣呈圓形。

12、及：到。

13、則：就。

14、盤盂(yú)：古代盛放食物的器皿。圓者為盤，方者為盂。

15、為：説，通“謂”。

16、滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄：寒冷的意思。

17、探湯：把手伸向熱水裏，意思是天氣很熱。湯，熱水。

18、決：判斷。

19、笑：在這裏不是嘲笑，採用了反問的句式突出了孩子們的天真可愛。

20、孰(shú)：誰。

21、汝(rǔ)：你。

22、知：同“智”，讀zhì，在這裏指智慧。

　　《兩小兒辯日》賞析

此文通過描寫兩個小孩爭辯太陽在早晨和中午距離人們遠近的問題，反映出中國古代的人們對自然現象的探求和獨立思考、大膽質疑、追求真理的可貴精神。

這則小故事用對話貫串始終。全文以孔子的見不能決為貫串線索，頗有條理地敍述了兩小兒辯日的過程。

先寫兩個小孩分別就太陽距離人的遠近鮮明地提出看法，引人思考。

接着又分別擺出根據。兩人互不相讓，都使用反問句式，扣住了題目中的“辯”字，增強了論辯性。

兩小兒在對話中都使用生動形象的比喻，並用比較的方法，證明自己觀點的正確。第一個小孩用面積大小相比，帶有直觀性，似乎是有理的。第二個小孩比較了人對太陽在不同時間冷和熱的感受，似乎也是有理的。可見他們勤于思考，富有想象力;從他們針鋒相對的論辯中還能體味出對話者的虎虎生氣和音容笑貌。但他們的認識畢竟都停留在表面現象上，只能各執已見而不能獲得正確的答案。

最後兩小節寫兩小兒譏笑在他們爭論面前“不能決”的孔子。

　　《兩小兒辯日》創作背景

戰國時期是一個社會大變革的時期，同時也是學術思想百家爭鳴的時期。寓言作為諸子散文的重要組成部分，成為了戰國諸子闡明各自的政治觀點、學術思想以及進行論辯的有力武器。《列子》即是在這樣一個時代背景下，列子及其弟子所編著的寓言和神話故事集。此文即節選自《列子·湯問》第七章，文題是後人所加。此文記錄的是春秋時期，兩小孩與當時的大學問家孔子的故事。