《赣南游击词》原文

“天将午饥肠响如鼓”是陈毅写的，此句出自《赣南游击词》。“天将午，饥肠响如鼓”的意思是还不到开午饭时间肚子早饿得咕咕叫了。写出了游击队机动灵活的游击战术，正因为战术正确，所以游击队胸有成竹、胜券在握，稳坐钓鱼台，而敌人不得不晕头转向，防不胜防，乖乖听安排，这首词记下了这中国革命史上一段难忘的史实。

《赣南游击词》原文

天将晓，队员醒来早。露侵衣被夏犹寒，树间唧唧鸣知了。满身沾野草。

天将午，饥肠响如鼓。粮食封锁已三月，囊中存米清可数。野菜和水煮。

日落西，集会议兵机。交通晨出无消息，屈指归来已误期。立即就迁居。

夜难行，淫雨苦兼旬。野营已自无篷帐，大树遮身待晓明。几番梦不成。

天放晴，对月设野营。拂拂清风催睡意，森森万树若云屯。梦中念敌情。

休玩笑，耳语声放低。林外难免无敌探，前回咳嗽泄军机。纠偏要心虚。

叹缺粮，三月肉不尝。夏吃杨梅冬剥笋，猎取野猪遍山忙。捉蛇二更长。

满山抄，草木变枯焦。敌人屠杀空前古，人民反抗气更高。再请把兵交。

讲战术，稳坐钓鱼台。敌人找我偏不打，他不防备我偏来。乖乖听安排。

靠人民，支援永不忘。他是重生亲父母，我是斗争好儿郎。革命强中强。

勤学习，落伍实堪悲。此日准备好身手，他年战场获锦归。前进心不灰。

莫怨嗟，稳脚度年华。贼子引狼输禹鼎，大军抗日渡金沙。铁树要开花。

《赣南游击词》翻译

天还未晓，游击队员们就早早醒来了。露水将衣服都侵湿了，是夏天却还有些冷，树间知了在叫。起身之后，浑身都沾满了野草。还不到开午饭时间肚子早饿得咕咕叫了。

敌人游击队长期实行粮食封锁已经有三个月了，口袋里剩下的米已少得可以一粒粒数算了，因而只好野菜和水煮了。

傍晚时分正在集会议兵机，指挥员扳着指一算，联络员从早晨出去后一直没有传回消息，已过了约定归队的时限，所以立即果断地决定迅速转移他处。

在连绵的阴雨的夜里行军又难又苦。恶风暴雨住无家，野营已自无篷帐，只好在大树底下遮身等待天明，努力想睡觉都几番梦不成。

直到天气转晴，疲乏困顿的战士们才得以月下安营歇息。闷热的夏夜，徐徐的清风催动着人的睡意，繁盛茂密的树木聚集如云，正是避敌隐身的好所在。

但就是在梦中，战士们仍然念着敌情。战士们相互轻声提醒，潜伏时不要开玩笑，附耳说话也要把声音放低，免得被林外的敌探听到。上回不就是因为有人咳嗽暴露了行动秘密吗？一定要虚心接受教训。

感叹缺少粮食，已经三个月没有尝过肉的味道了。夏天吃杨梅，冬天剥笋吃，满山寻找猎捕野猪和蛇。

满山抄指敌人对游击区的清剿，树被砍光、屋被烧光、人被杀光。敌人凶残的清剿、屠杀，虽然惨绝人寰空前古，而革命军民矢志反抗、血战到底的决心却士气更高。

击队机动灵活的游击战术，可以说是稳坐钓鱼台。敌人找我，我偏不打，他不防备我就来打。乖乖听上面的安排。

勤奋的学习，落伍实在是很悲哀的事情。从今天开始准备好身手，日后在年战场能凯旋而归。日后的心不后悔。

不要怨恨叹息，站稳脚度过时光。乱臣贼子引狼输了夏禹以九牧之金铸鼎，红军抗日渡金沙。铁树也可以开花。

《赣南游击词》注释

1、侵：侵蚀、浸润之意。

2、交通：指当时游击队的联络员。

3、淫雨：连绵的阴雨。

4、汉代郑玄注：淫，霖也，雨三日以上为霖。

5、兼旬：两旬，一旬为十天。

6、若云屯：如云之聚集，形容多而盛。

7、二更长：二更多。更，中国传统的夜间计时单位。每夜分作五更，二更大约相当于夜晚十时至十二时。

8、锦归：衣锦还乡，即富贵后回到故乡。

9、贼子狼引输禹鼎：比喻卖国贼引狼入室出卖祖国。

10、引狼：即引狼入室，比喻把坏人引进自己内部。这儿指把日本人引入中国领土。

11、输，送给、出卖、断送。

12、禹鼎：又称九鼎，夏禹所铸，象征国家主权。这里用以代指国家的领土和主权。

《赣南游击词》创作背景

这是陈毅元帅1936年夏季写的《赣南游击词》中的诗句。它记下了中国革命史上一段难忘的史实。

《赣南游击词》作品鉴赏

陈毅同志这首《赣南游击词》，系调寄白居易《忆江南》词牌的句式所作，但又打破了《忆江南》单调平声韵的规定，大胆推陈出新，古为今用。

文学创作来源于生活而高于生活。陈毅同志这组词来源于当年他率部突围至赣南，在以大庾岭山脉的油山为中心开展游击战的一段艰苦生活。1934年10月，中央红军主力开始长征，而陈毅同志因腿伤开刀而无法成行，中央决定让他留在赣粤边开展游击战，历时三年之久。陈毅同志与敌人开展了灵活机动的游击战术，取得了阶段性的一系列胜利。

这组词用白描的手法，勾勒出红军游击队员生活、战斗、行军中的一些典型的场景，非常形象，读后让人深受感动。

诗人在第一部分写了游击队员的吃、住、行中的种种艰辛；在第二部分写了灵活机动的战略战术；在第三部分突出了军民鱼水关系；第四部分强调了学习的重要性；第五部分坚定了必胜的信念。它是我国迄今为止的一部游击战争史，没有生活的积累是写不出来的。

陈毅同志带伤转战在崇山峻岭之中，既要忍受缺衣少粮的困境，还要面对敌人的清剿，几次险些付出生命的代价，他在三年游击战中摸索出一套完整的游击战战术，既有战术的提炼，也有理论的思考，为中国革命史留下了灿烂的一笔。

《赣南游击词》作者简介

陈毅，字仲弘，四川省乐至县人，主要著作分别收入《陈毅军事文选》、《陈毅诗词选集》。