扁鹊见秦武王文言文如何翻译

有一天医生扁鹊去拜访秦武王，查看了秦武王的病情后，扁鹊提出给秦武王治疗的方案，可秦武王的大臣却提出异议：“大公的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而会使耳朵听不清，眼睛看不清楚。”武王把这话告诉了扁鹊，扁鹊听了很生气，把治病的石针一丢，说：“君王同懂医术的人询问怎么治病，又同不懂医术的人讨论怎么干扰治疗，像这样掌管秦国的内政，如此下去，君王的一个举动随时都有亡国的危险。”

《扁鹊见秦武王》原文及注释

原文：医扁鹊见秦武王，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石：“君与知之者谋之，而与不知者败之。使此知秦国之政也，而君一举而亡国矣。”

注释：1、示：给......看。2、除：去掉，此可引申为医治。3、石：石针，即砭（bian），中国古代用于治病的石针。4、谋：商量。5、此：这。6、此：这。7、聪：听力好。8、已：停止，引申为把（病）完全治好。9、君：指秦武王。10、之：的。11、使此：假使像这样。12、知：掌管。

资料拓展

扁鹊，战国时医学家。是中国传统医学的鼻祖，对中医药学的发展有着特殊的贡献。扁鹊年轻时虚心好学，刻苦钻研医术。他把积累的医疗经验，用于平民百姓，周游列国，到各地行医，为民解除痛苦。由于扁鹊医道高明，为百姓治好了许多疾病，赵国劳动人民送他“扁鹊”称号。扁鹊，传说是黄帝时代的名医。